Définition

Adjectif (rare) : - Qui est dans la gêne, embarrassé, gêné : Décrit un état d'embarras, de difficulté ou de gêne, souvent dû à une situation financière ou sociale délicate.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công nợ bíu bo. (Gêné à cause de ses dettes.)
  • Sau sự cố đó, anh ta trông rất bíu bo. (Après cet incident, il avait l'air très embarrassé.)

Utilisations avancées

• Cet adjectif est d'usage rare et plutôt familier. Il est souvent utilisé pour décrire une gêne palpable, visible, parfois avec une nuance de pitié ou de compassion.
  • Cứ nhìn vẻ mặt bíu bo của nó là biết có chuyện rồi. (Rien qu'à voir son air embarrassé, on sait qu'il y a un problème.)

Variantes et mots apparentés

• Bí bét (adj) : Dans une impasse, complètement bloqué (souvent financièrement).
  • Công việc kinh doanh đang bí bét. (Les affaires sont complètement bloquées.)
• Bối rối (adj) : Troublé, perplexe, confus.
  • Cô ấy bối rối trước câu hỏi khó. (Elle était perplexe face à la question difficile.)

Synonymes

• Gêné : Embarrassé, gêné.
• Lúng túng : Mal à l'aise, embarrassé, gauche.
• Ngượng ngùng : Honteux, confus, timide.

Expressions idiomatiques liées

• Bíu bo như gà mắc tóc (litt. : embarrassé comme une poule avec un cheveu) : Expression imagée et familière pour décrire un état de grande gêne ou d'embarras extrême.
  • Nghe xong, nó đứng bíu bo như gà mắc tóc. (Après avoir entendu cela, il est resté planté là, embarrassé comme une poule avec un cheveu.)

1. (rare) qui est dans la gêne; gêné
   • Công nợ bíu bo
     gêné à cause de ses dettes